英語での落語

イラクでNHKワールドを見ていた。
NHKワールドは面白い、海外で見られることをメインにしているだけあって特集の作りや内容がとても良い。

そして国内向けに発信されるニュースとNHKワールドが海外向けに発信するニュースの差異も興味深い。

そんな中、NHKワールドで英語の落語を見た。

ちょっと忘れてしまったが、サンシャイン〜さんという落語家。
これが最高に面白かった。
下記、全て英語で話される。

マウント富士
すなわち富士山（フジサン）のこと

「さん」は日本語で人のこと
山田さんは聞きます。
フジサン　フェイマス？
フジサン　ビューテフル？
フジサン　トール
フジサン　テレビ出てる？

全ての質問に
yes
yes
yes
yes

これらが山田さんとの会話。山田さんは富士山のことを「ふじ」さん（人の名前）だと思い込んでいる。
最後に爆笑のオチがあるが、それは秘密。

彼の落語、ぜひ生で聴いてみたいと思う。